‫الترجمة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter" @Ahmad8betasi
‫القصتان التاليتين مستوحتان من مواجهات خارقة للطبيعة موثقة
‫سنقضي وقتًا مُمتعًا ‫مع هذه الكاميرا.
‫ما الأمر؟
‫كانت أجمل هدية يُقدمها إليّ على الإطلاق.
‫تم تغير هوية بعض الأشخاص.
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا ‫أن بإستطاعة ساعة تدمير حياة شخص ما
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- النجدة!
‫لا أعلم ما الذي يجري.
‫بعض الناس يعتقدون أن الموت البشع.
‫ننصح بالمراقبة الأبوية
‫يُمكن أن يُعاد مرارا وتكرارا
‫كُنت متاكدًا ، أنني أفقد صوابي.
‫قد تحتوي كلتا القصتين على صور مزعجة
‫"جاستين"
‫مرحبًا!
‫الترجمة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmad8betasi
‫"هدية عيد الميلاد"
‫"اليوم الأول"
‫"وسط مدينة "كاليفورنيا" "
‫"كانون الاول عام 2002 "
‫- شراب البيض؟ ‫- بالطبع.
‫هل تتذكر كيف أن هذا آلم معدتي ‫في العام الماضي؟
‫أشربي، الأمر يستحق الغثيان من أجله
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- بصحتك.
‫كانت عشية عيد الميلاد...
‫كما أظن، منذ ما يقارب 15 عاماً.
‫كُنت أواعد "توم" لـــ 3 سنوات حينها
‫وفي كُل سنة في أعياد الميلاد،
‫كان يصبح مجنونًا تمامًا.
‫"كارا"
‫كان أمر رائعًا.
‫كلاّ. ماذا؟
‫هذا كان قبل أن يمتلك الجميع ‫الهواتف الذكية بكاميرا في جيوبهم
‫"توم"!، كيف أستطعت دفع ثمن هذا؟!
‫أردتُ حقًا كاميرة فيديو كهدية.
‫.ولكننا كُنا تقريبًا مُفلسين
‫هذه الهدية أجمل بكثير مما جلبتُ لك! شُكرا جدًا!
‫كانت أجمل هدية يُقدمها إليّ على الإطلاق.
‫فقط دعيني أستعيرها الأسبوع المُقبل.
‫أجل. في أي وقت تُريد.
‫هاك.
‫قُل شيئًا.
‫سنقضي وقتًا مُمتعًا ‫مع هذه الكاميرا.
‫حقًا؟
‫أعتقد ذلك.
‫لم أستطع الإنتظار لإستخدامها في تلك العطلة
‫"اليوم الأول"
‫"اليوم الثالث"
‫كان لدينا تقليد، بالذهاب إلى التخيم.
‫مع صديقتي "ناتاشا" وزوجها "جيك".
‫بعد عيد الميلاد.
‫إن الجوء أكثر برودة بكثير ‫مما كان عليه في العام الماضي.
‫أجل. وربما هذا هو السبب أننا الوحيدون ‫هُنا في الخارج
‫لا بدون مزاح.
‫وفي كل عام، كُنا نذهب لأعماق الغابة أكثر.
‫من أجل، كما تعلمين، ‫الإبتعاد عن الحشود.
‫لم أرى ولا مُخيم واحد ‫في طريقي إلى هُنا.
‫أجل، حسنًا، نحن حمقى.
‫.أعتقدتُ أننا منعنا أن نجلب الغيتار
‫كُنت أخذ دروس. ستحبين ذلك.
‫يٌمكن دائمًا تصوير فيديو موسيقي.
‫من فضلك لا تُشجعه.
‫ذلك كان رهيبًا.
‫- يا إلهي. ‫- أيمكنني اخبارهم؟
‫كلا.
‫تخبرنا ماذا؟
‫هل انتِ حامل؟
‫لقد شربتُ خمس زجاجات من الجعة، أيها الغبي.
‫نحن سنبدأ عمل معًا.
‫حقًا؟ ما هو؟
‫إنه...
‫نوعًا ما كمطعم
‫نوعًا ما؟
‫في الحقيقة، إنه أشبه بمطعمٍ مُتنقل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫بدلاً من فتح مطعم حقيقي،
‫سنبيع الطعام على متن شاحنة.
‫نتوقف في أماكن مُختلفة من الميدنة و...
‫شاحنة طعام.
‫- أجل. ‫- أجل، بالضبط.
‫إنها فكرة سيئة.
‫لا أحد يُريد شراء الطعام من شاحنة.
‫- حسنًا، نحن نعتقد أنك مُخطىء ‫- لستُ مُخطىء
‫هذا الصوت كان قريبًا.
‫أعني، بين جميع الأوقات التي ذهبنا ‫إلى التخيم هُناك في الخارج،
‫لم نسمع ولا مرة صوت أي ذئب
‫لا أرى أي شيء. ‫لا بُد أنهم خلف الأشجار.
‫أنتظر.
‫هذا الشيء لديه إعداد الأشعة تحت الحمراء.
‫ومن ثم توقف الصوت.
‫سأخلد إلى النوم الليلة ‫سأنام نومًا رائعًا الليلة.
‫وبعد بضع ساعات،
‫كان الجميع نائمين في خيمهم...
‫سواى...
‫"توم"
‫أسمعت ذلك؟
‫أعتدتُ على سماع المُخيمين الآخرين،
‫كما تعلم، يحتفلون، يستمتعون بوقتهم،
‫ولكن هذا لم يبدو مثل ذلك.
‫هذا الصوت بدا وكأنه صراخ.
‫"اليوم الثالث"
‫"اليوم الرابع"
‫بعد ظهر اليوم التالي، ‫سرنا لمسافة طويلة.
‫كُنا تقريبًا عائدين إلى مُخيمنا عندما...
‫انتظروا، يا رفاق ‫تحققوا من هذا.
‫واو.
‫- مُخيف. ‫- أجل.
‫يبدو وكأن لا أحد ‫قد عاش هُنا لفترة طويلة
‫هذا أمر جيّد.
‫أجل، إذن هل تعتقدون أنه يتوجب علينا ‫العودة إلى مُخيمنا؟
‫أجل. ونعطيهم بعض الوقت الخصوصي.
‫ندعهم يتحدثون عن عربة الطعام المُتنقلة
‫يا صاح، إنها شاحنة! ‫إنها شاحنة طعام.
‫لا أحد يهتم.
‫أتذكر أنني كُنت سعيدة لأن "توم" ‫أراد العودة إلى...
‫لأن الظلام سيحّل عما قريب.
‫أعتقدتُ أن "جيك" و "ناتاشا"
‫سيكونون خلفنا ببضع دقائق.
‫الساعة تقترب من العاشرة، ‫لا بُد وأنهم أضاعوا الطريق.
‫لم يضيعها الطريق.
‫غالبًا يُمارسان الجنس فحسب.
‫هذا ليس مُضحكًا.
‫لقد خيمنا معهم لمئات المرات.
‫ولم يفعلا أي شيء بهذا الغباء.
‫حسنًا.
‫- لنذهب ونعثر عليهم ‫- شُكرًا.
‫كان المكان مُظلمًا، و "توم" ‫لم يجلب معه سوى مصباح واحد.
‫لذا أستخدمنا الكاميرا التي ‫حصلتُ عليها كهدية في عيد الميلاد.
‫حتى يُمكنني الرؤية في الظلام.
‫- "جايك"؟ ‫- "جايك"؟
‫"ناتاشا"؟
‫- "جايك"؟ ‫- "ناتاشا" !
‫"جايك"؟
‫"ناتاشا"؟
‫ "جايك"؟
‫"ناتاشا" !
‫"جايك"؟
‫"ناتاشا" !
‫"كارا" !
‫هُناك شخص ما هُنا!
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟ ‫شخص ما، من يكون؟
‫لقد كانت امرأة.
‫لقد كانت تبكي.
‫من كانت؟
‫لا أعرف.
‫أنتِ! ‫ما الذي يجري؟
‫سمعتكِ تصرخين من آخر الطريق هُنالك.
‫لقد رأت امرأة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- من تكون؟
‫يا رفاق لم تروا أحدًا؟
‫كلاّ، لا أحد.
‫مرحبًا؟
‫ولم يحتاجوا إلى قول ذلك.
‫كان الأمر واضحًا جدًا ‫كانوا يعتقدون
‫أنني تخيلتُ الأمر برمته...
‫- نزهة طويلة. ‫- لطيف.
‫ليس وكأنني ألومهم على هذا...
‫ذلك كان جيّدًا.
‫إذن، كانت تبكي فحسب؟
‫"كارا"
‫أجل.
‫أجل، كانت تبدو خائفة جدًا...
‫وكأنها كانت تهرب من شخص ما.
‫لا أعلم.
‫أعتقد أنني سمعتُها وهي تبكي ‫في الغابة الليلة الماضية.
‫ماذا؟
‫كان في مُنتصف الليل.
‫حسنًا.
‫لذا أما هُنالك امرأة تهرب من رجل ما
‫يحاول قتلها في الغابة...
‫أو هُنالك سيدة مُصابة ببعض الفصام
‫التي قد تقوم بطعننا أثناء نومنا أو لا.
‫لستُ متاكدة ‫إذا كُنت أفضل أي واحد منهما.
‫حسنًا، الخيار الثالث ‫وهو أنني مجنونة فحسب.
‫تملّصتُ من الأمر كأنه ليس بالشيء المُهم.
‫ولكن لم استطع التوقف ‫عن التفكير بها.
‫أسمعت ذلك؟
‫أعتقد أنني سمعتُها وهي تبكي ‫في الغابة الليلة الماضية.
‫"ناتاشا"
‫"جايك"؟
‫"ناتاشا"!
‫كُنت أعرف ما رأيت؟
‫لم أستطع التغاضي عن حقيقة
‫أن هُنالك امرأة في الخارج لوحدها وخائفة.
‫في مكان قريب من ‫ذلك الكوخ الذي رأيناه
‫لذا جلبتُ كاميرتي،
‫وعدتُ إلى المكان الذي رأيتُها فيها.
‫وماذا يُمكنني أن أقول؟
‫آمل أن يُساعدني أحدهم ‫إذا وقعتُ في مشكلة.
‫هذه المرة، لقد سجلتُ كل شيء.
‫مرحبًا؟ هل أنتِ هُنا؟
‫مرحبًا؟
‫سنقضي وقتًا مُمتعًا ‫مع هذه الكاميرا.
‫هذا الشيء لديه إعداد ‫بالإشعة تحت الحمراء.
‫"توم" أعطى "كارا" كاميرا الفيديو كهدية في عيد الميلاد.
‫"ناتاشا" !
‫هُناك شخص ما هُنا!
‫والآن تعتقد أن هُناك امرأة في الغابة في خطر.
‫مرحبًا؟
‫لقد سمعتُ صوت بُكاء...
‫أيوجد شخص ما هُناك؟
‫أعني، لمجرد لحظة
‫ولكنني بالتأكيد سمعتها.
‫أتحتاجين إلى بعض المُساعدة؟
‫أنا لن آؤذيكِ!
‫هذا أفزعنى تماما.
‫ركضتُ طول الطريق نحو المخيم ‫واستيقظ الجميع.
‫هيّا.
‫حسنًا. ‫دعيني أساعدكِ.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- كلا، يا "توم". لستُ بخير.
‫هُناك شيء ما يحدث.
‫كلا. أنظروا! هُناك! ‫أضغط على التشغيل.
‫حسنًا.
‫لم أستطع تصديق ذلك.
‫هذا غير منطقي. ‫لقد تم أقتطاع ذلك الجزء فحسب.
‫لم يكن هُناك أي شيء سوى التشويش،
‫ولكن فقط في المكان الذي صورت به الرجل والمرأة.
‫كم زجاجة من البيرة شربتي الليلة؟
‫لقد شربت زجاجتين فقط ‫مُنذ خمس ساعات
‫أقسم لكم أنني لا أكذب.
‫أنت تُصدقني، صحيح؟
‫أجل.
‫أجل، بالطبع.
‫حسنًا.
‫سأبقي في السيارة حتى الصباح.
‫"اليوم الرابع"
‫"اليوم الخامس"
‫وفي الصباح التالي ‫أقنعتُ "توم"
‫للعودة إلى الكوخ ‫حيث رأيتهم.
‫قُلتِ بأنه كان ينزف، صحيح؟
‫ولكن لم يكن هُناك أي أثر لهم.
‫لا دماء. لا شيء.
‫أنا و "توم" قُدنا لمدة أربع ساعات ‫إلى المنزل بالكاد نقول شيئًا ما.
‫في الصباح التالي ‫دعوت صديقي "مايك"،
‫وهو يعمل كمصور في محطة الأخبار المحلية.
‫أعتقدتُ أنه سيكون قادرًا على تفسير ذلك.
‫لا أستطيع تفسير ذلك.
‫رائع...
‫أعني، في الواقع وهي تتحول إلى تشويش.
‫في تلك اللحظات بالضبط ‫ولكنه لا يزال يسجل،
‫أنا لا أعرف.
‫أعني، ليس وكأنكِ شغلتِ ذلك ‫عن طريق الضغط على زر الخطأ.
‫كلا.
‫أنا لا أعرف.
‫- أسف. ‫- لا بأس.
‫سألتُ "مايك" لو استطيع ‫ إستعارة إحدى كاميراته
‫لقد مررتُ بتجربة ‫أردتُ المحاولة لفهمها
‫كُنت أعلم انني رأيت أشياء ‫ولم تُسجل على كاميرتي.
‫ولكن تساءلتُ عما إذا كان ‫سيتم تسجيلها إلى كاميرة آخرى
‫أشرتُها بإتجاه عدسة كاميرة "مايك".
‫من خلال شاشة التصوير الخاصة بيّ.
‫أردتُ التأكّد من أن "توم" ‫يراها بنفسه.
‫لذا صورت أنفسنا ونحن نائمين.
‫كُنت أعلم أنها مُبالغة،
‫ولكنني كُنت يائسة ‫للحصول على تفسيَر.
‫تركتُ الكاميرا تسجل طوال اللّيل.
‫ثانيتين من التشويش.
‫إنه يشوش تمامًا بنفس الطريقة ‫التي تفعلها،
‫عندما رأيت هؤلاء الناس في الغابة.
‫لذا قُمت بإسراع تشغيل ‫نفس المكان بإستخدام كاميرة "مايك".
‫حتى أرى ماذا كان هُناك.
‫أعتقد أنني سمعتها تبكي ‫في الغابة الليلة الماضية.
‫"كيرا" صورت رجل وامرأة محتجزين كرهائن في الغابة
‫لقد تم أقتطاع ذلك الجزء فحسب.
‫هي تحاول معرفة لماذا لم تقم كاميراتها ‫بتصوير كل ما رأته
‫كُنت أتوقع فقط المزيد من التشويش.
‫يا إلهي.
‫"توم"
‫لا بُد وأنني شاهدتُ ‫هذا الشريط خمسين مرة،
‫وكنت واثقة من أنه كان نفس الرجل ‫الذي رأيته في الغابة.
‫كيف يعقل هذا؟
‫ليس لديّ اي فكرة عمن يكون ‫ما هذا؟
‫ولكن أعتقد أنه يتوجب ‫عليّ أن أخبركِ شيئًا.
‫لقد حصلتُ على الكاميرا ‫من مزاد الشرطة.
‫ماذا؟
‫لقد حصلتُ عليها بسعر زهيد ‫من مزاد الشرطة.
‫لم أستطع شراء واحدة جديدة، لذا...
‫لقد بحثتُ في الإنترنيت ‫ووجدتُ شخص ما.
‫ليبيع ليّ غلاف بسعر خمس دولارات ‫لجعلها تبدو جديدة.
‫"توم"...
‫أنت أغرب شخص في العالم.
‫- لنذهب. ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إلى مركز الشرطة!
‫أردتُ معرفة من كان صاحب الكاميرة قبليّ.
‫ظننتُ أن لذلك ربما علاقة
‫بشأنْ ما أراه
‫لا أملك أدنى فكرة كيف وجد
‫هذه الكاميرا طريقها للخروج من غرفة الأدلة.
‫أجل، هذه الكاميرا لا ينبغي ‫أن تكون في المزاد.
‫لما لا؟
‫إنها تنتمي إلى رجل سيء جدًا.
‫هل كان قاتلاً؟
‫أجل.
‫لا أعتقد أنني أردتُ حقًا معرفة
‫الإجابة على سؤالي التالي،
‫ولكن كان عليّ أن أسأل.
‫وهل قام بقتل رجل وامرأة؟
‫وعلق أحدمهم من عنقه؟
‫بالتأكيد يبدو كذلك.
‫وهل قام بتصوير ذلك بالكاميرا؟
‫أجل.
‫قرأت عن شيء يسمى ‫الطاقة المُتبقية.
‫بعض الناس يؤمنون ‫أن الموت البشع.
‫يٌمكن أن يُعاد مرارا وتكرارا،
‫مثل فيلم لا ينتهي أبدًا.
‫أنا لا أعرف.
‫ربما ذلك صحيح.
‫وبطريقة ما الطاقة ‫علقت بداخل الكاميرا.
‫التي صور بها شخصان يتم قتلهم...
‫ساعدني!
‫نفس الكاميرا التي أعطاني إياها ‫حبيبي في عيد الميلاد.
‫سنقضي وقتًا مُمتعًا ‫مع هذه الكاميرا.
‫رُبما هذا يجعلني أبدو كمجنونة،
‫ولكن ليس لديّ تفسيرَ آخر.
‫ألديكم؟
‫"كارا" و "توم" أنفصلا
‫"كارا" لم تمرّ بتجربة خارقة للطبيعة أخرى
‫الكاميرا ما زالت بحوزة قسم الشرطة
‫"كارا" أحرقت الشريط
‫"الوقت المسّروق"
‫ما زلتُ لا أفهم الأشياء التي حدثت
‫من الصعب عليّ التحدث عن الآمر.
‫"كوينز"، مدينة "نيويورك"
‫"شهر سبتمبر عام 2012"
‫ينبغي علينا حقًا أن نحاول أن نطبخ ‫لانفسنا في وقت ما
‫لمّ هذا؟
‫لأن هذا ما يفعله الناس العاديين.
‫أجل.
‫أنا لا أحب الطبخ، ‫وأنتِ لا تجدين الطبخ.
‫أنا و "تينا" متزوجان مُنذ أكثر من عام
‫كان الأمر جيدًا، ‫العام الأول كان جيدًا.
‫إذن...
‫ذلك الشيء الذي قُلته،
‫أنك كُنت متعبًا جدًا ‫للتحدث عنه ليلة أمس.
‫وأننا سنتحدث عنه الليلة.
‫نتحدث عن...
‫تعلم.
‫إنه فقط...
‫تعلمين، أعني، هل نحن مستعدين لـــ...
‫أعني، أن نتبرع بكامل وقتنا،
‫لرعاية شخص لم نُقابله بعد حتى؟
‫كان لديّ طفولة شنيعة حقًا،
‫لذا أن يكون لديّ أطفال ‫لم يكن الشيء الأهم على قائمتي.
‫أظن أنني ظللتُ أؤجل الأمر فحسب.
‫لن نشعر أبدًا أننا مستعدين ‫من أجل أن يكون لدينا أطفال.
‫هكذا تسير هذه الأمور، كما تعرف؟
‫أنت فقط تجد نفسك في الأمر.
‫"جاستين" كان يحمل الكثير من المشاكل ‫بسبب والده.
‫كُنت آمل أنني سأستطيع أخيرًا إقناعه
‫أنه ليس مثل والده على الإطلاق.
‫- صباح الخير يا "ميشيل" ‫- صباح الخير.
‫مرحبًا، هذا "جاستين".
‫أجل.
‫في البداية، لم يكن لدي أي فكرة،
‫لماذا مامور من بلدة صغيرة في "مونتانا"
‫سوف يتصل بيّ.
‫حقًا؟
‫لقد قال بأنه وجد أبي في كوخ ما،
‫في وسط العدم.
‫لقد كان ميتًا مُنذ اسبوعين.
‫لقد هجرنا فجأة أنا وأمي ‫عندما كُنت في السادسة.
‫حضّر حقيبته وغادر.
‫إختفي ببساطة.
‫ولقد كان...
‫أعني، هل كان وحيدًا؟
‫لقد فهمت. أجل.
‫إذا أردت...
‫إذا أردت شحن جثة أبي إليّ، ‫يُمكنني أن اعوضك.
‫لقد قال بأنهم سيرسلون إلي حاجياته ‫ولكنها لم تكن كثيرة.
‫شٌكرًا لك.
‫أجل، أنا آسف لخسارتك.
‫لا أعرف لماذا لم أخبره.
‫بأن يرميها في القمامة فحسب.
‫أتمنى لو أنني أخبرته بذلك.
‫لم يتغير أي شيء حقًا مُنذ أن كُنت طفلًا.
‫لقد واصلتُ عيش حياتي بدونه.
‫وبعدها وصل الطرد.
‫ظرف واحد.
‫أعتقد أنه لم يكن لديه الكثير حقًا.
‫إذن...
‫أجل.
‫لم يكن عاملًا مؤثرًا في حياتي.
‫لم أكن مُتاكدًا حقًا من رغبتي
‫لمعرفة ما الذي قام بتركه خلفه.
‫لقد كانت بعض الإيصالات المطوية
‫وساعة قديمة مكتوبٌ عليها ‫" لن أترك أبدًا"
‫مدعاة للسخرية، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫هذا "جاستين".
‫لم يكن لدي أي فكرة، لماذا مامور في "مونتانا" ‫سوف يتصل بيّ.
‫توفي والد "جاستين" المُنفصل عنه ‫وحيدًا في مقصورة في الغابة.
‫إذا أردت شحن جثة أبي إليّ، ‫يُمكنني أن اعوضك.
‫لقد تم إرسال طرد لـــ "جاستين" ‫بكُل ما كان يملكه والده.
‫ماذا؟
‫لقد بدا الأمر كصدمة في دماغي، كالكهرباء.
‫أنا آسف...
‫ألم يؤلم، ليس بالضبط.
‫آسف.
‫ولكن أتذكر أنني كُنت أفكر
‫رُبما أنني أكثر قلقًا مما ينبغي أن أكون.
‫لا بأس.
‫لقد كان واضحًا أنه أنزعج ‫عندما رأي تلك الساعة.
‫بعدما قُمت بفتح ذلك الطرد،
‫لم أستطع التوقف عن التفكير بأبي.
‫هل النقش على الساعة يعني شيئًا؟
‫هل كانت رسالة موجهة إليّ؟
‫هل أنتهيت من تنصيب البرنامج؟
‫تنصيب. أي تنصيب؟
‫البرنامج.
‫طرد الكفاءة الذي ناقشناه
‫في الأجتماع مع "روندا" و "مايك".
‫لا أستطيع التميز إذا كُنت تمزح،
‫من المفترض أن يكون مُنتهيًا في نهاية اليوم.
‫لم أكن أعرف عما كان يتكلم "توم"...
‫أجل.
‫بالطبع يا رجل.
‫ولكنه كان مُحقًا.
‫كان هُناك سلسلة من الرسائل الالكترونية ‫وتضم مجموعة من الرسائل التي أرسلتها.
‫لم أتذكر أيًا منها.
‫إكتشفتُ أنني كُنت مُتشتتًا بسبب ‫كُل الأمور التي كانت تجري.
‫تلك الليلة، أتذكر انني دخلتُ من الباب.
‫مرحبًا، يا حبيبي.
‫- مرحبًا. ‫- تبدو لطيفًا الليلة
‫"تينا"، كانت تُشاهد التلفاز.
‫والشيء التالي الذي أعلمه، ‫أنه أغمي عليّ.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. أنا بخير.
‫ولكن كُنت لا أزال مستيقظًا، كما أعتقد.
‫فحوصاتنا لا تظهر أي شيء ‫عما يكون سبب في إغمائاتك.
‫خاصة التي تطول مدتها ‫مثل التي تتكلم عنها،
‫حسنًا.
‫هل تشرب كثيرا ؟
‫مرتان في الإسبوع
‫سنحتاج إلى النظر في حالتك بشكل أكبر.
‫في الوقت الحالي، لو كُنت في مكانك ‫ لأمتنعتُ عن شرب الكحول.
‫سنصل إلى نتيجة في نهاية المطاف.
‫لبضعة أيام، عادت الأمور إلى نصابها.
‫أعتقدتُ أن الأمر قد إنتهي.
‫أنت، مجموعة منا مُتجه لحانة "ثيرستي" ‫من أجل بعض المرح.
‫أنا بخيّر.
‫أنا مُقلع عن شرب الخمر حاليًا.
‫حسنًا، ألن تأكل أجنحة الدجاج ‫وتشاهد مبارة كرة السلة؟
‫هيّا. إنها تقريبًا الساعة السادسة.
‫أجل. وجهة نظر جيدة. ‫حسنًا، لنفعل هذا
‫أن أرفه عن نفسي ‫كان بالضبط ما أحتاجه.
‫ذلك سيكون مُمتعًا. آراكم غداّ.
‫على الرغم من أنني لا استطيع الشرب، ‫خرجتُ مع هؤلاء الرفاق.
‫ولكن الأمر حصل من جديد.
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫عندما إستيقظتُ...
‫لم أكن أتذكر أي شيء. ولا أدنى فكرة
‫مرحبًا، "اشلي"
‫كان الأمر واضحًا أن شيئًا غريبًا قد حدثّ.
‫ولكن لم يكن لديّ أي فكرة.
‫شُكرًا لك.
‫يا صاح، ما الذي حدث لك؟
‫"تيم"
‫ماذا حدّث؟
‫ما زلتُ لم أقرر بعد ‫إذا ما كٌنت سأوجه تهمة إليك.
‫توجه تهمة؟ عن ماذا تتحدث؟
‫لو كنتُ مكانك. لتظاهرتُ بأنني لا أتذكر الأمر، أيضًا.
‫"تيم"، ما الذي... ‫أنت تُخيفني، يا رجل.
‫ماذا... ما الذي تعنيه؟
‫ماذا حدث، يا رجل؟
‫كُنا نُشاهد المباراة في حانة "ثيرستي"،
‫وقُلت أن "جونسون" كان مُدافعًا سيئًا ‫وبعدها جُن جنونك.
‫بسبب المباراة؟
‫- أنا لا أهتم بأمر كرة السلة. ‫- كف عن الهُراء، يا رجل.
‫توقف عن التظاهر بأنك لا تتذكر الأمر.
‫لم أضرب أي أحد في حياتي من قبل.
‫"تيم"، أنا لا أعرف ما الذي حدث.
‫ولكن يُغمي عليّ دائمًا، ‫أنا لا أتذكر.
‫أخبرني ما الذي حدث، رجاءٍا.
‫لقد أمسكت بوجهي،
‫وعندما أخبرتك أن تتراجع عن ذلك،
‫لكمتني مرتين.
‫الجميع شاهد ذلك.
‫الحُراس خرجوك من الحانة.
‫لقد تأخرت في العودة إلى المنزل.
‫هل لاحظتي أي شيء غريب عني مؤخرًا؟
‫ليس أكثر من المُعتاد.
‫ماذا؟
‫هُناك شيء ما خاطيء جداً.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا أستمر...
‫أنا لا أعرف.
‫أستمر في نسيان الأشياء.
‫أعتقد أنك تحتاج فقط إلى ‫الحصول على مزيد من النوم.
‫تعال الى السرير
‫حسنًا.
‫لم أعرف كيف أخبرها ‫حول ما الذي كان يجري.
‫وربما كُنت خائفًا فحسب من قول ذلك بصوت عالٍ.
‫لأنني إذا فعلتُ ذلك.
‫لن أكون قادرًا على إنكار ‫الأمر بعد الأن.
‫"جاستين"
‫ما الخطب؟
‫ما زلتُ لم أقرر بعد ‫إذا ما كٌنت سأوجه تهمة إليك.
‫هُناك شيء ما خاطيء جداً.
‫"جاستين"
‫أستيقظ!
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعله بتلك المطرقة؟
‫كانت عيناه مفتوحتان على مصرعيها ‫كما لو كان يمشي أثناء نومه.
‫كلا. هل أنتِ بخير؟
‫أنا آسف. هل أنتِ بخير؟
‫كلا، ماذا... لا!
‫ولكن لمّ بحق الجحيم كان بحوزته مطرقة؟
‫لقد أذيتُ صديقي "تيم" بالفعل.
‫الرب وحده يعلم ما الذي يمكن أن يحدث...
‫فحوصاتنا ما زالت لم تظهر أي شيء.
‫إذا لم تستيقظ "تينا" وقتها
‫أنا آسفة.
‫الطبيبة قامت بإحالتي إلى طبيب نفسي.
‫ولكنه لم يستطع الوصول إليّ ‫لقرابة ثلاثة أسابيع.
‫ما الذي تفعله؟
‫عليكِ النوم هُنا ‫ويجب أن توصدي الباب عليّ.
‫"جاستين"
‫في حالة إن مشيتُ وأنا نائم مجددًا.
‫ماذا يفترض عليّ أن أعتقده بشأن هذا؟
‫لقد تزوجنا للتو.
‫يفترض علينا أن نحظي بأطفال،
‫وأنت تٌريد منيّ أن أحبس نفسي...
‫كلا، قومي بهذا الأمر فحسب. أتفقنا؟
‫بالنظر إلى كيف كان يتصرف "جاستين"،
‫كُنت سعيدة لإبعادة عن غرف النوم.
‫كُنت متاكدًا، أنني أفقد عقلي.
‫لقد أتصلتُ وأخذت بقية الأسبوع إجازة.
‫لم أثق بنفسي بجانب الناس.
‫الحقيقة هي...
‫لم أثق بنفسي بجانب نفسي
‫"تينا"
‫أرجوكِ. هيّا.
‫هيّا.
‫هل تعلم كم كُنت قلقة؟
‫يا إلهي. أنتِ بخير.
‫بالطبع أنا بخير ‫أين كُنت الليلة الماضية؟
‫"جاستين"
‫أنا لا أعرف.
‫لم تكن دماء "تينا".
‫ولم تكن دمائي.
‫لمّ تتصل بيّ؟
‫"تيم"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا على ما يُرام. ماذا تٌريد؟
‫يا رجل، أنا آسف...
‫يا رجل، لا تعرف ما الذي كُنت أمر به.
‫أنا حقًا لا أهتم بما تمر به.
‫أجل. أنا لا...
‫لقد بحثتُ في الإنترنيت.
‫لم أستطع إيجاد أي جريمة ‫قد حدثت في الحيّ.
‫قسم شُرطة "نيويورك" مُقاطعة "15 بريسينكت"، "كوينز"
‫أجل، اُريد فقط معرفة المزيد ‫حول إعتداء.
‫الذي حدث في "كوينز" الليلة الماضية.
‫ما هو أسم الضحية؟
‫أنا لا أعرف تمامًا
‫سيّدي، هل كُنت أنت الضحية؟
‫كلا. لم يكن أنا.
‫لم يتم الإبلاغ عن أي شيء.
‫لم أعرف ماذا أفعل أيضًا.
‫أتصلتُ بأمي ‫وطلبتُ منها القدوم.
‫أنا خائف يا أمّي.
‫متى بدأ الأمر؟
‫قبل أسبوعين
‫ألقت اللوم على وفاة والدي.
‫كان لديك إستجابة عاطفية أو نفسية.
‫لم يكن لديّ إستجاية عاطفية.
‫أعتقد أنني عندما حصلتُ ‫على ذلك الطرد وحاجياته...
‫أي طرد؟
‫أعتقد مع كُل شيء كان يحدث.
‫نسيتُ أن أخبر أمي بأمر الساعة.
‫"لن أتركك ابدا"؟
‫كانت أيضًا المرة الأولى.
‫تضايقت من النظر إلى تلك الإيصالات.
‫هذا.
‫هذا تاريخ نفس اليوم.
‫هذا هو اليوم الذي هجرنا فيه.
‫أشترى تلك الساعة.
‫في نفس اليوم الذي هاجرنا فيه بالضبط.
‫والإيصال يقول ‫"ساعة مع نقش"...
‫والذي يعني أن الساعة بالفعل ‫كان منقوشًا عليها.
‫عندما اشتراها.
‫أعتقد أنني تمنيتُ لو أن أبي ‫هو من نقش على الساعة بنفسه.
‫حاولتُ التواصل مع مكتب المُراهنات،
‫ولكن المالك قد مات مُنذ سنين ‫وقد أغلقوا المكان.
‫أبي لقد ركض هاربًا من عائلته ‫في اليوم الذي أشترى فيه تلك الساعة.
‫ومات وحيدًا في الكوخ.
‫هل غادر، لأنه كان يحاول أن يحمينا؟
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا ‫أن بإستطاعة ساعة تدمير حياة شخص ما
‫ولكن هذا تقريبًا ما حصل ليّ.
‫لذا قُدت بعيدًا عن المدينة ‫وألقيتها في النهر.
‫ووعدتُ نفسي أن لا أخبر أي أحد عن المكان.
‫ما زلتُ لا أملك أي فكرة ‫عما حدث في تلك الليلة.
‫عندما كُنت مغطي بالدماء،
‫ولكنني أعلم هذا ‫بعد أن تخلصتُ من تلك الساعة.
‫لم يغمي عليّ مُجددًا.
‫"جاستين" و "تينا" لديهم الآن طفلين.
‫"جاستين" ما زال يرفض إرتداء الساعة